1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
KATAKAN TIDAK PADA PEMBAJAKAN, DUKUNG YANG ASLI

2
00:01:36,720 --> 00:01:38,880
{\an8}DIADAPTASI DARI <i>AWAL MUSIM SEMI</i> DI JJWXC.NET
PENULIS: GU NIANG BIE KU

3
00:01:55,000 --> 00:01:57,840
Aku punya tiga hal untuk dilaporkan.

4
00:01:59,400 --> 00:02:00,320
Pertama,

5
00:02:01,040 --> 00:02:05,080
promosi denim minggu depan dibatalkan.

6
00:02:06,200 --> 00:02:08,000
Kabar baiknya adalah
Saya sudah mengumpulkan deposit mereka.

7
00:02:09,160 --> 00:02:10,440
Kedua,

8
00:02:11,200 --> 00:02:13,679
tentang tunggakan pembayaran
kamu telah memintaku untuk mengejar,

9
00:02:13,680 --> 00:02:15,640
mereka meminta dua bulan lagi.

10
00:02:16,400 --> 00:02:17,879
Dia membuat alasan untuk bangkrut,

11
00:02:17,880 --> 00:02:18,840
mengatakan

12
00:02:19,400 --> 00:02:21,480
dia mungkin harus menarik anaknya
keluar dari taman kanak-kanak.

13
00:02:23,400 --> 00:02:24,720
Hal terakhir,

14
00:02:25,240 --> 00:02:28,359
sponsor untuk acara patung es
sedang memotong anggaran.

15
00:02:28,360 --> 00:02:29,920
Mereka bilang hanya itu yang bisa mereka tawarkan.

16
00:02:31,680 --> 00:02:33,120
Haruskah kita tetap melakukannya?

17
00:02:36,800 --> 00:02:39,560
Saya tahu kami butuh uang
untuk berekspansi ke pasar-pasar baru.

18
00:02:46,960 --> 00:02:47,800
Mari kita lakukan.

19
00:02:49,040 --> 00:02:50,160
Ada sesuatu yang lebih baik daripada tidak sama sekali.

20
00:02:51,200 --> 00:02:52,040
bos,

21
00:02:52,640 --> 00:02:53,880
angkat dagumu.

22
00:02:55,880 --> 00:02:58,919
Saya tidak punya kabar baik,

23
00:02:58,920 --> 00:03:01,959
tapi aku yang pertama
untuk bergabung dengan perusahaan ini.

24
00:03:01,960 --> 00:03:04,159
Selama perusahaan ini masih ada,

25
00:03:04,160 --> 00:03:05,480
aku tidak akan pergi.

26
00:03:06,280 --> 00:03:07,680
Walaupun saya tidak dibayar.

27
00:03:08,720 --> 00:03:10,080
Hanya saja, jangan membuat diri Anda stres.

28
00:03:26,600 --> 00:03:27,960
Xing,

29
00:03:28,720 --> 00:03:30,160
bagaimana hasilnya

30
00:03:30,720 --> 00:03:32,840
dengan bank?

31
00:03:33,680 --> 00:03:34,920
Ya, saya ingin mengambil pinjaman.

32
00:03:35,800 --> 00:03:38,919
Oke. Saya akan membawa akta propertinya.

33
00:03:38,920 --> 00:03:40,480
Oke. Terima kasih.

34
00:03:50,160 --> 00:03:51,160
Apakah Anda benar-benar menjualnya?

35
00:03:54,440 --> 00:03:55,480
Ambil alih.

36
00:04:06,120 --> 00:04:09,640
SHANG ZHITAO, SELAMAT DATANG KEMBALI KE BEIJING

37
00:04:15,120 --> 00:04:15,999
Tuan Li,

38
00:04:16,000 --> 00:04:19,240
apakah perusahaan Anda ingin melakukan ekspansi?

39
00:04:21,279 --> 00:04:22,120
Tuan Guan,

40
00:04:23,080 --> 00:04:25,040
Saya ingin merekomendasikan
mitra bisnis yang hebat.

41
00:04:28,720 --> 00:04:30,759
<i>Seseorang akan menghubungimu
untuk mendiskusikan detailnya.</i>

42
00:04:30,760 --> 00:04:32,440
<i>Aku sudah memberi mereka nomormu.</i>

43
00:04:33,880 --> 00:04:35,280
Terima kasih banyak, Tuan Luan.

44
00:04:35,920 --> 00:04:37,719
<i>Kamu banyak membantu kami</i>

45
00:04:37,720 --> 00:04:39,640
<i>saat kami sangat membutuhkannya.</i>

46
00:04:40,240 --> 00:04:41,280
Saya pasti akan memberi tahu Bos.

47
00:04:42,280 --> 00:04:43,239
Tidak.

48
00:04:43,240 --> 00:04:44,360
Jangan katakan padanya.

49
00:04:45,120 --> 00:04:47,399
<i>Apakah itu berhasil atau tidak
tergantung pada kemampuan negosiasi Ms. Shang.</i>

50
00:04:47,400 --> 00:04:49,079
<i>Saya baru saja membuat perkenalan.</i>

51
00:04:49,080 --> 00:04:50,520
<i>Saya tidak bisa memutuskan hasilnya.</i>

52
00:04:51,680 --> 00:04:52,639
Satu hal lagi.

53
00:04:52,640 --> 00:04:54,040
Kirimkan saya alamat kantor Anda.

54
00:04:54,680 --> 00:04:56,400
Saya membeli dua jaket untuk dikirim.

55
00:04:56,920 --> 00:04:57,879
Berikan padanya.

56
00:04:57,880 --> 00:04:59,400
<i>Tentu. Terima kasih, Tuan Luan.</i>

57
00:05:11,880 --> 00:05:16,240
HALAMAN PEMESANAN PENERBANGAN BEIJING KE HARBIN

58
00:05:19,160 --> 00:05:21,880
SELESAIKAN PEMESANAN ANDA: BEIJING KE HARBIN

59
00:05:49,360 --> 00:05:50,280
Shang Zhitao.

60
00:05:56,200 --> 00:05:57,240
Ada apa?

61
00:06:01,240 --> 00:06:02,959
Saya menggadaikan apartemen saya.

62
00:06:02,960 --> 00:06:04,200
aku hanya

63
00:06:05,800 --> 00:06:07,080
merasa sedikit sedih.

64
00:06:14,400 --> 00:06:15,520
Mengapa Anda menggadaikan apartemen Anda?

65
00:06:16,480 --> 00:06:18,760
Perusahaan ini hampir tidak bisa bertahan.

66
00:06:20,600 --> 00:06:21,599
Semuanya membutuhkan uang.

67
00:06:21,600 --> 00:06:23,520
Saya masih menunggu untuk mengumpulkan 100.000 yuan.

68
00:06:26,880 --> 00:06:28,399
Jika Anda membutuhkannya,

69
00:06:28,400 --> 00:06:29,400
Saya dapat membantu Anda.

70
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
Luan Nian, kamu mencoba membantu,

71
00:06:38,240 --> 00:06:40,599
tapi aku tidak membutuhkannya.

72
00:06:40,600 --> 00:06:42,639
Aku sudah menemukan sesuatu.

73
00:06:42,640 --> 00:06:45,159
Saya menjual mobil itu

74
00:06:45,160 --> 00:06:46,319
dan menggadaikan rumah itu.

75
00:06:46,320 --> 00:06:48,120
Saya masih punya tabungan.

76
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
Kamu kenal saya. Saya ingin membuatnya sendiri.

77
00:06:56,160 --> 00:06:57,560
Mengapa kamu di sini?

78
00:06:59,880 --> 00:07:00,760
Saya di sini untuk melamar.

79
00:07:02,440 --> 00:07:03,400
Untuk apa?

80
00:07:04,240 --> 00:07:05,400
Sopir, asisten,

81
00:07:05,920 --> 00:07:07,159
atau pacar.

82
00:07:07,160 --> 00:07:08,120
Saya baik-baik saja dengan salah satu dari mereka.

83
00:07:11,120 --> 00:07:11,999
Kamu tidak cocok.

84
00:07:12,000 --> 00:07:14,440
- Bagaimana tidak?
- Dalam segala hal.

85
00:07:16,760 --> 00:07:17,960
Nona Shang,

86
00:07:19,080 --> 00:07:20,120
beri aku kesempatan.

87
00:07:22,280 --> 00:07:23,199
Tuan Luan,

88
00:07:23,200 --> 00:07:24,960
ini adalah permulaan.

89
00:07:25,480 --> 00:07:27,760
Kami terlalu kecil untuk orang sepertimu.

90
00:07:29,280 --> 00:07:30,560
Saya tidak mengenakan biaya banyak.

91
00:07:32,240 --> 00:07:33,639
Bahkan jika kita sedang merekrut,

92
00:07:33,640 --> 00:07:34,960
kami membutuhkan seseorang lokal,

93
00:07:35,520 --> 00:07:37,000
yang bisa bertahan dalam jangka panjang.

94
00:07:37,800 --> 00:07:38,799
Jika Anda baik-baik saja dengan itu,

95
00:07:38,800 --> 00:07:40,040
Saya bisa pindah ke sini.

96
00:07:43,440 --> 00:07:44,480
Itu tidak perlu.

97
00:07:45,000 --> 00:07:47,640
Langkah saya selanjutnya adalah memperluas
menjadi iklan digital.

98
00:07:48,240 --> 00:07:49,999
Ini adalah bisnis yang benar-benar baru.

99
00:07:50,000 --> 00:07:52,760
Eksekusi dan keahlian yang dibutuhkan
bukan kekuatanmu.

100
00:07:53,440 --> 00:07:55,399
Apakah kamu masih berpikir
Anda orang yang tepat, Tuan Luan?

101
00:07:55,400 --> 00:07:57,280
Jika Anda mempekerjakan orang lokal,

102
00:07:57,800 --> 00:08:00,480
melatih dan mengintegrasikannya
akan memakan waktu setidaknya enam bulan.

103
00:08:01,680 --> 00:08:03,360
Jika Anda mempercayai kemampuan saya,

104
00:08:03,960 --> 00:08:05,920
Saya akan bekerja secara gratis
selama enam bulan pertama.

105
00:08:08,080 --> 00:08:09,000
Tuan Luan,

106
00:08:10,080 --> 00:08:12,039
apakah Lime tahu apa yang kamu lakukan?

107
00:08:12,040 --> 00:08:13,280
Tidak masalah.

108
00:08:24,080 --> 00:08:24,920
Kalau begitu, jadilah supirku.

109
00:08:31,000 --> 00:08:31,920
Yang akan datang.

110
00:08:41,159 --> 00:08:42,240
{\an8}SEMPROTAN DISINFEKTAN

111
00:08:50,880 --> 00:08:51,999
JAM: 9:30 pagi. - 22:00
TAVERN PASANGAN TUA

112
00:08:52,000 --> 00:08:52,999
<i>Tuan. dan Nyonya Shang,</i>

113
00:08:53,000 --> 00:08:56,040
<i>Aku membawakanmu makanan khas Beijing
dan beberapa suplemen kesehatan.</i>

114
00:09:02,280 --> 00:09:03,120
Kenapa kamu di sini lagi?

115
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
Lukas.

116
00:09:36,120 --> 00:09:37,000
Luannian,

117
00:09:37,520 --> 00:09:39,240
Luke sepertinya tidak sehat.

118
00:09:59,640 --> 00:10:02,080
Jangan khawatir. Aku sudah bilang padamu
Aku akan membantu mengurus Luke.

119
00:10:07,400 --> 00:10:10,280
PATTI DAGING

120
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
Bisnis baru Anda
akhirnya berada di jalur yang benar.

121
00:10:14,400 --> 00:10:17,400
Sekarang aku bisa minum dengan layak
dengan wirausaha muda yang sedang naik daun.

122
00:10:17,920 --> 00:10:19,240
Jadi?

123
00:10:19,760 --> 00:10:21,880
Apakah Luke berhasil menunggumu

124
00:10:22,400 --> 00:10:23,800
di luar sana dalam cuaca yang sangat dingin hari itu?

125
00:10:27,400 --> 00:10:28,799
Dia tidak muda lagi.

126
00:10:28,800 --> 00:10:30,320
Apakah kamu tidak takut dia akan mati kedinginan?

127
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
Lumi.

128
00:10:34,560 --> 00:10:35,959
Setelah bertahun-tahun,

129
00:10:35,960 --> 00:10:38,919
Aku masih berhutang maaf padamu.

130
00:10:38,920 --> 00:10:40,039
Aku menyembunyikannya darimu.

131
00:10:40,040 --> 00:10:42,079
Berhenti. Apakah kamu benar-benar berpikir
Aku tidak mengerti apa-apa?

132
00:10:42,080 --> 00:10:44,080
Saya tahu ada sesuatu yang terjadi.

133
00:10:45,440 --> 00:10:47,439
Kembali ketika Anda pertama kali lulus,
kamu sangat manis

134
00:10:47,440 --> 00:10:49,359
dan tidak bersalah.

135
00:10:49,360 --> 00:10:52,159
Setiap kali Anda melihatnya,
wajahmu menjadi merah padam.

136
00:10:52,160 --> 00:10:53,879
Yang paling lucu
adalah saat itu di dalam lift.

137
00:10:53,880 --> 00:10:55,799
Aku penasaran apa yang kalian berdua lakukan,

138
00:10:55,800 --> 00:10:56,800
jadi aku mengintip.

139
00:10:57,320 --> 00:10:58,440
Caramu memandangnya.

140
00:11:01,600 --> 00:11:03,119
Ada suatu saat ketika hal itu terlihat jelas.

141
00:11:03,120 --> 00:11:04,680
Saya tahu saat itu.

142
00:11:05,360 --> 00:11:06,320
Kapan?

143
00:11:07,320 --> 00:11:08,440
Agensi yang teduh memberi Anda masalah.

144
00:11:10,040 --> 00:11:11,400
Luke turun tangan untuk membantu.

145
00:11:11,920 --> 00:11:12,999
Saat itulah saya tahu.

146
00:11:13,000 --> 00:11:13,919
Semuanya cocok.

147
00:11:13,920 --> 00:11:15,800
Keduanya pastinya
lebih dari rekan-rekannya.

148
00:11:17,000 --> 00:11:18,160
Melihat ke belakang,

149
00:11:18,680 --> 00:11:20,239
itu sangat jelas.

150
00:11:20,240 --> 00:11:21,519
Terlalu jelas.

151
00:11:21,520 --> 00:11:23,440
Mempertahankan tindakan itu melelahkan.

152
00:11:24,040 --> 00:11:24,880
Bersulang.

153
00:11:30,600 --> 00:11:31,480
Tao.

154
00:11:32,600 --> 00:11:34,000
Bagaimana Luan Nian memperlakukanmu?

155
00:11:35,560 --> 00:11:36,920
Apa maksudmu?

156
00:11:38,600 --> 00:11:39,799
Dalam segala hal.

157
00:11:39,800 --> 00:11:40,880
Bagaimana dia memperlakukanmu?

158
00:11:45,320 --> 00:11:46,160
Cukup baik.

159
00:11:47,560 --> 00:11:50,280
Jadi dia keseluruhan paketnya?

160
00:11:52,040 --> 00:11:52,879
Saya...

161
00:11:52,880 --> 00:11:54,479
Dia baik-baik saja.

162
00:11:54,480 --> 00:11:55,759
Bagaimana denganmu?

163
00:11:55,760 --> 00:11:57,319
Bagaimana kabar Will?

164
00:11:57,320 --> 00:11:58,640
Segera menikah?

165
00:12:01,760 --> 00:12:03,160
Dengan baik.

166
00:12:03,680 --> 00:12:05,039
Dia cukup kuno.

167
00:12:05,040 --> 00:12:06,959
Seluruh keluarganya begitu.

168
00:12:06,960 --> 00:12:08,560
Juga,

169
00:12:09,720 --> 00:12:11,160
Menurutku mereka tidak terlalu menyukaiku.

170
00:12:12,440 --> 00:12:14,400
Bagaimana mungkin mereka tidak menyukaimu?

171
00:12:15,280 --> 00:12:16,959
Saya seorang jutawan
dari kompensasi pembongkaran.

172
00:12:16,960 --> 00:12:19,079
Apa yang salah dengan itu?

173
00:12:19,080 --> 00:12:21,000
Siapa yang tidak suka itu?

174
00:12:27,480 --> 00:12:29,480
Apakah kamu benar-benar tidak memberi
Luan Nian kesempatan lagi?

175
00:12:31,280 --> 00:12:32,560
Kenapa kita membicarakanku lagi?

176
00:12:43,640 --> 00:12:44,480
Saya akan menyelesaikannya.

177
00:12:48,440 --> 00:12:50,680
Anda berada di elemen Anda
ketika Anda kembali ke Timur Laut.

178
00:12:51,480 --> 00:12:53,319
Ayo habiskan minumanmu.
Jangan katakan itu.

179
00:12:53,320 --> 00:12:57,039
PATTI DAGING

180
00:12:57,040 --> 00:12:58,239
<i>Nyonya. Shang,</i>

181
00:12:58,240 --> 00:12:59,879
<i>Saya mengirimi Anda video.</i>

182
00:12:59,880 --> 00:13:01,040
<i>Lihatlah.</i>

183
00:13:02,000 --> 00:13:03,120
<i>Shang Zhitao,</i>

184
00:13:04,720 --> 00:13:05,880
<i>apakah kamu ingat?</i>

185
00:13:06,760 --> 00:13:08,320
<i>Kami berjanji akan menontonnya
aurora bersama.</i>

186
00:13:09,680 --> 00:13:11,040
<i>Tapi kamu menghilang.</i>

187
00:13:14,040 --> 00:13:15,560
<i>Kau harus melihatnya.</i>

188
00:13:16,240 --> 00:13:17,800
<i>Mereka cantik sekali.</i>

189
00:13:23,160 --> 00:13:24,000
aku minta maaf.

190
00:13:28,520 --> 00:13:29,800
Saya benar-benar minta maaf.

191
00:13:30,720 --> 00:13:32,320
<i>Aku tahu aku berantakan.</i>

192
00:13:33,360 --> 00:13:34,600
<i>Aku tidak pantas untuk dicintai.</i>

193
00:13:37,920 --> 00:13:39,640
Aku hanya ingin memberitahumu...

194
00:13:45,000 --> 00:13:46,080
aku merindukanmu.

195
00:13:47,920 --> 00:13:49,200
Aku sangat merindukanmu.

196
00:13:52,280 --> 00:13:53,560
Aku mencintaimu.

197
00:13:54,840 --> 00:13:56,440
Aku mencintaimu.

198
00:14:11,400 --> 00:14:12,879
<i>Luan Nian tidak tahu
Saya merekam video ini</i>

199
00:14:12,880 --> 00:14:14,360
<i>atau telah mengirimkannya kepada Anda.</i>

200
00:14:17,760 --> 00:14:19,439
<i>Saya mengirimi Anda video ini</i>

201
00:14:19,440 --> 00:14:20,720
<i>karena aku ingin kamu mengetahuinya</i>

202
00:14:21,640 --> 00:14:22,999
<i>dia sangat mencintaimu.</i>

203
00:14:23,000 --> 00:14:24,840
<i>Jika kamu juga mencintainya,</i>

204
00:14:25,360 --> 00:14:26,880
<i>jangan biarkan dia pergi begitu saja.</i>

205
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Jangan khawatir.

206
00:14:45,200 --> 00:14:47,440
Luke hanya perlu infus dua hari lagi.

207
00:14:47,960 --> 00:14:49,200
Dia akan kembali
ke dirinya yang energik dalam waktu singkat.

208
00:14:51,120 --> 00:14:52,080
Luannian,

209
00:14:53,680 --> 00:14:54,680
Terima kasih.

210
00:15:27,400 --> 00:15:28,760
Sebenarnya aku menyesal

211
00:15:29,680 --> 00:15:31,480
tidak memelukmu

212
00:15:32,800 --> 00:15:34,040
atau menghiburmu

213
00:15:34,840 --> 00:15:35,760
saat kamu membawa Luke pergi terakhir kali.

214
00:16:42,680 --> 00:16:45,080
Kalau bukan karena saya ingin membuktikan
Aku ingin bersamamu selamanya,

215
00:16:46,520 --> 00:16:47,400
Aku akan membuatmu membayar

216
00:16:49,920 --> 00:16:51,760
untuk itu hari ini.

217
00:16:55,240 --> 00:16:56,600
Penerbangan saya kembali ke Beijing adalah besok.

218
00:16:57,120 --> 00:16:58,360
Bolehkah aku menginap malam ini?

219
00:17:05,440 --> 00:17:06,319
<i>Shang Zhitao,</i>

220
00:17:07,200 --> 00:17:08,079
<i>Aku minta maaf.</i>

221
00:17:10,240 --> 00:17:11,119
<i>Untuk semua yang terjadi.</i>

222
00:17:13,480 --> 00:17:15,119
<i>Aku benar-benar mencintaimu.</i>

223
00:17:17,160 --> 00:17:18,559
<i>Saya yakin Anda tahu.</i>

224
00:17:18,560 --> 00:17:21,240
{\an8}SEMPROTAN DISINFEKTAN

225
00:17:25,920 --> 00:17:27,040
Perjalanan kita masih panjang.

226
00:17:28,520 --> 00:17:29,640
<i>Saya akan melakukannya selangkah demi selangkah.</i>

227
00:17:39,200 --> 00:17:40,080
kamu...

228
00:17:41,040 --> 00:17:42,080
Aku akan tidur di kamar tamu.

229
00:18:18,200 --> 00:18:19,240
Tidak bisa tidur?

230
00:18:28,280 --> 00:18:29,200
Biarkan saya membantu.

231
00:18:42,720 --> 00:18:43,880
Aku juga tidak bisa tidur.

232
00:18:47,320 --> 00:18:48,160
Luannian.

233
00:19:07,480 --> 00:19:08,880
Jika Anda tidak menginginkan ini,

234
00:19:09,760 --> 00:19:11,360
Saya akan berhenti sekarang.

235
00:21:14,800 --> 00:21:16,119
Dia mungkin baik-baik saja.

236
00:21:16,120 --> 00:21:18,480
Dia belum menjawab teleponnya.
Aku akan memeriksanya.

237
00:21:21,120 --> 00:21:22,160
Luannian.

238
00:21:23,760 --> 00:21:25,079
Apakah dia kedinginan?

239
00:21:25,080 --> 00:21:26,120
Ayah.

240
00:21:27,320 --> 00:21:28,160
saya...

241
00:21:28,880 --> 00:21:29,919
Saya kelelahan kemarin.

242
00:21:29,920 --> 00:21:30,839
Saya tidak mendengar telepon.

243
00:21:30,840 --> 00:21:32,679
Jangan khawatir. Kembali dulu.

244
00:21:32,680 --> 00:21:34,520
Saya akan membersihkan dan segera bangun.

245
00:21:35,120 --> 00:21:35,960
Baiklah.

246
00:21:36,760 --> 00:21:37,600
Tuan Shang.

247
00:21:48,200 --> 00:21:49,240
Anda di sini.

248
00:21:55,120 --> 00:21:58,120
Kalian berdua tidak cukup memakai.

249
00:22:00,520 --> 00:22:01,680
Ayo ke atas sekarang.

250
00:22:10,760 --> 00:22:11,880
Tuan dan Nyonya Shang,

251
00:22:12,640 --> 00:22:14,080
Saya akan bertanggung jawab atas Tao.

252
00:22:21,200 --> 00:22:22,959
Apa yang terjadi di sini?

253
00:22:22,960 --> 00:22:24,040
Jelaskan sendiri.

254
00:22:27,880 --> 00:22:28,799
Ya...

255
00:22:28,800 --> 00:22:30,000
Tetap diam.

256
00:22:34,400 --> 00:22:35,480
Anda berbicara.

257
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
Inilah kebenarannya.

258
00:22:39,920 --> 00:22:41,839
Saya yakin Anda sudah mengetahuinya

259
00:22:41,840 --> 00:22:43,160
tentang apa yang terjadi antara Tao dan aku.

260
00:22:44,280 --> 00:22:46,720
Kami bersama selama enam tahun.

261
00:22:47,480 --> 00:22:49,360
Karena beberapa kesalahpahaman,

262
00:22:50,480 --> 00:22:51,520
dia putus denganku.

263
00:22:54,400 --> 00:22:55,880
Tapi saat kita bertemu lagi kali ini,

264
00:22:56,480 --> 00:22:58,840
kami menyadari kami masih
mempunyai perasaan satu sama lain.

265
00:23:00,600 --> 00:23:01,920
Pada dasarnya itu saja.

266
00:23:06,160 --> 00:23:08,439
Anda bahkan belum menikah,
namun kalian sudah tinggal bersama.

267
00:23:08,440 --> 00:23:10,200
Itu bukan cara untuk bersikap.

268
00:23:10,800 --> 00:23:12,400
Bagaimana kamu bisa sebodoh itu, Tao?

269
00:23:13,360 --> 00:23:14,400
Kita bisa menikah.

270
00:23:15,320 --> 00:23:16,360
Saya siap kapan saja.

271
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
Aku hanya menunggu jawaban Tao.

272
00:23:33,400 --> 00:23:35,600
Maksudku itu. Tuan dan Nyonya Shang,

273
00:23:37,040 --> 00:23:39,320
Saya tahu reputasi seorang wanita penting.

274
00:23:39,840 --> 00:23:41,000
Saya akan bertanggung jawab.

275
00:23:51,720 --> 00:23:53,040
Anda mendengarnya.

276
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
Mengapa kita masih duduk di sini?

277
00:23:55,960 --> 00:23:58,479
Dia ingin menikahinya.
Biarkan mereka membicarakannya.

278
00:23:58,480 --> 00:23:59,400
Ayo pergi.

279
00:24:01,640 --> 00:24:03,200
Tao, pakai lebih banyak pakaian.
Jangan masuk angin.

280
00:24:05,400 --> 00:24:06,319
Kalian berdua membicarakannya.

281
00:24:06,320 --> 00:24:07,600
Kami akan kembali lagi nanti.

282
00:24:28,280 --> 00:24:29,720
Ada apa, Flora?

283
00:24:32,520 --> 00:24:33,400
Kamu memanggilku apa?

284
00:24:35,680 --> 00:24:36,640
Istriku sayang.

285
00:24:41,760 --> 00:24:42,880
Saya mengatakan yang sebenarnya.

286
00:24:43,400 --> 00:24:45,240
Jika kita tidak putus,

287
00:24:45,760 --> 00:24:47,360
kami sudah menikah.

288
00:24:49,760 --> 00:24:52,000
Jika kita tidak putus,

289
00:24:53,240 --> 00:24:54,600
anak kita mungkin sudah dewasa sekarang.

290
00:24:57,000 --> 00:24:58,560
Anda benar-benar hanya mengatakannya
apa pun yang terlintas dalam pikiran.

291
00:24:59,160 --> 00:24:59,999
Bisakah Anda benar-benar mengambil tanggung jawab?

292
00:25:00,000 --> 00:25:01,160
Saya bisa.

293
00:25:05,880 --> 00:25:07,080
Maksudku setiap kata.

294
00:25:10,320 --> 00:25:12,280
Saat itu, pikirku
Aku sudah merencanakan segalanya dengan sempurna.

295
00:25:13,440 --> 00:25:14,880
Saya akan menghabiskan enam bulan di AS,

296
00:25:15,520 --> 00:25:17,960
kemudian kembalilah, dan Anda akan menerimanya
gelar Spesialis yang layak Anda dapatkan.

297
00:25:24,240 --> 00:25:25,080
Tao.

298
00:25:26,920 --> 00:25:28,280
Saya ingin menghabiskan
sisa hidupku bersamamu.

299
00:25:43,120 --> 00:25:45,039
<i>Cabang Beijing baru saja dibuka.</i>

300
00:25:45,040 --> 00:25:47,760
<i>Mulai sekarang, aku akan membagi waktuku
antara Harbin dan Beijing.</i>

301
00:25:48,840 --> 00:25:50,680
{\an8}2021, BEIJING

302
00:25:54,680 --> 00:25:55,839
{\an8}Lukas,

303
00:25:55,840 --> 00:25:56,880
kita akan kembali ke Beijing.

304
00:25:59,320 --> 00:26:00,680
Lukas.

305
00:26:06,480 --> 00:26:08,160
<i>Aku mendapat pujian di puncak.</i>

306
00:26:08,680 --> 00:26:09,879
<i>Nyonya. Shang Zhitao.</i>

307
00:26:09,880 --> 00:26:11,839
Kami ingin mengundang Anda kembali ke Lime

308
00:26:11,840 --> 00:26:14,320
untuk berbagi pengalaman Anda
sebagai salah satu mitra acara kami.

309
00:26:18,920 --> 00:26:19,760
Tentu.

310
00:26:22,680 --> 00:26:23,640
Shang Zhitao,

311
00:26:24,240 --> 00:26:25,480
selamat datang kembali di Beijing.

312
00:26:43,080 --> 00:26:44,240
Shang Zhitao.

313
00:26:45,960 --> 00:26:48,360
Flora seperti orang yang berbeda sekarang.

314
00:26:50,200 --> 00:26:51,639
Ini Malam Tahun Baru.

315
00:26:51,640 --> 00:26:52,720
Jangan keluar terlalu larut.

316
00:26:53,520 --> 00:26:54,519
Selamat Tahun Baru sebelumnya, semuanya.

317
00:26:54,520 --> 00:26:57,000
Selamat tahun baru.

318
00:26:57,640 --> 00:26:58,680
Tumbuhan.

319
00:27:00,240 --> 00:27:01,759
Mari kita makan kapan-kapan.

320
00:27:01,760 --> 00:27:02,680
Sebagai teman.

321
00:27:04,360 --> 00:27:06,080
Kita akan membicarakan makan malam lain kali.

322
00:27:06,640 --> 00:27:08,120
Kita harus pergi
berbelanja bahan makanan bersama.

323
00:27:11,400 --> 00:27:12,519
Flora, aku harus bertanya.

324
00:27:12,520 --> 00:27:15,320
Bagaimana Anda bisa menahan emosinya?

325
00:27:16,200 --> 00:27:18,360
Apakah Anda serius melakukan gaslighting?
istriku di depanku?

326
00:27:27,560 --> 00:27:28,959
Kami sedang menuju keluar. Selamat tinggal.

327
00:27:28,960 --> 00:27:30,480
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

328
00:27:38,960 --> 00:27:40,159
Ada apa?

329
00:27:40,160 --> 00:27:41,079
<i>Jam berapa kamu akan kembali?</i>

330
00:27:41,080 --> 00:27:42,960
<i>Kita akan berbelanja
untuk perbekalan Tahun Baru Imlek bersama.</i>

331
00:27:43,840 --> 00:27:45,079
Saya masih memiliki sesuatu untuk dilakukan.

332
00:27:45,080 --> 00:27:46,000
Saya akan kembali lagi nanti.

333
00:27:50,640 --> 00:27:51,520
Juga,

334
00:27:52,760 --> 00:27:54,200
Saya mungkin akan membawa seseorang pulang.

335
00:28:10,760 --> 00:28:12,040
Kemana kita akan pergi?

336
00:28:13,880 --> 00:28:14,760
Mari ikut saya.

337
00:28:32,360 --> 00:28:34,360
Selamat datang di Museum Flora
Waktu dan Keabadian.

338
00:28:35,120 --> 00:28:37,080
Saya pemandu wisata pribadi Anda,

339
00:28:38,320 --> 00:28:39,160
Luannian.

340
00:29:07,560 --> 00:29:08,839
Ini adalah Shang Zhitao pada tahun 2012,

341
00:29:08,840 --> 00:29:10,560
ketika dia pertama kali tiba di Beijing.

342
00:29:14,240 --> 00:29:18,440
Dia ketakutan tapi juga penasaran
tentang kota asing ini.

343
00:29:19,360 --> 00:29:20,960
Dia memperlakukan semuanya dengan kagum.

344
00:29:23,840 --> 00:29:27,000
Dia mencurahkan seluruh waktunya untuk bekerja.

345
00:29:29,760 --> 00:29:33,480
Sayangnya, dia berakhir dengan seorang bos
yang mencoba membuatnya berhenti setiap hari.

346
00:29:34,720 --> 00:29:36,480
Bos itu benar-benar brengsek.

347
00:29:40,880 --> 00:29:42,199
Untungnya,

348
00:29:42,200 --> 00:29:44,919
Saya kebetulan bertemu dengan bos saya malam itu.

349
00:29:44,920 --> 00:29:46,200
Dia mengantarku pulang.

350
00:29:51,760 --> 00:29:52,640
Apakah kamu tahu sesuatu?

351
00:29:53,680 --> 00:29:55,360
Pertama kali aku mengantarmu pulang,

352
00:29:55,880 --> 00:29:56,720
itu tidak dalam perjalananku.

353
00:30:00,880 --> 00:30:02,320
<i>Tidak pernah terjadi.</i>

354
00:30:03,240 --> 00:30:04,840
<i>Aku mengambil jalan yang jauh
karena aku ingin mengantarmu pulang.</i>

355
00:30:06,600 --> 00:30:07,440
Masuk.

356
00:30:17,680 --> 00:30:18,919
BUAT SETIAP HARI BERHITUNG

357
00:30:18,920 --> 00:30:20,239
SEMOGA ANDA SEMUA YANG TERBAIK
SEMENTARA ANDA TERUS BERTUMBUH

358
00:30:20,240 --> 00:30:21,560
ANONIM

359
00:30:38,840 --> 00:30:40,400
Shang Zhitao, kamu berani saat itu.

360
00:30:42,280 --> 00:30:43,920
Aku pergi ke sana untuk menyelamatkanmu.

361
00:30:44,480 --> 00:30:46,960
Namun pada akhirnya,
kamulah yang menyelamatkanku.

362
00:30:59,200 --> 00:31:00,120
Shang Zhitao.

363
00:31:01,160 --> 00:31:02,080
Ada sesuatu yang perlu saya katakan.

364
00:31:05,840 --> 00:31:07,440
Tentang tas tangan.

365
00:31:09,360 --> 00:31:10,680
Ibuku suka tas tangan,

366
00:31:12,280 --> 00:31:14,079
jadi saya salah berasumsi

367
00:31:14,080 --> 00:31:16,000
setiap wanita juga melakukannya.

368
00:31:17,440 --> 00:31:19,120
Saat aku memberikannya padamu,

369
00:31:20,360 --> 00:31:21,880
Aku hanya ingin memberikan yang terbaik untukmu,

370
00:31:26,920 --> 00:31:29,200
tapi aku tidak tahu bagaimana mengungkapkannya
betapa aku peduli padamu.

371
00:31:31,000 --> 00:31:32,519
aku minta maaf

372
00:31:32,520 --> 00:31:33,440
Aku membuatmu tidak nyaman.

373
00:31:37,480 --> 00:31:39,079
<i>Tas lamamu sudah usang.</i>

374
00:31:39,080 --> 00:31:40,440
<i>Punya yang baru.</i>

375
00:31:45,200 --> 00:31:46,160
Tidak apa-apa.

376
00:31:56,200 --> 00:31:58,200
Saya ingat Anda memuji saya.

377
00:31:59,920 --> 00:32:01,160
<i>Anda mempekerjakan karyawan yang hebat.</i>

378
00:32:01,680 --> 00:32:03,240
<i>Dia mengubah hal mustahilku
menjadi sebuah kemungkinan.</i>

379
00:32:03,760 --> 00:32:06,239
Prototipe database
Anda semua pernah melihatnya

380
00:32:06,240 --> 00:32:08,359
dipimpin

381
00:32:08,360 --> 00:32:10,640
oleh rekan setim baru kami, Flora.

382
00:32:12,760 --> 00:32:14,560
Saya hanya ingin semua orang tahu

383
00:32:15,080 --> 00:32:16,680
bahwa Anda telah mencapai sesuatu yang luar biasa.

384
00:32:17,440 --> 00:32:18,440
Aku bangga padamu.

385
00:32:37,040 --> 00:32:39,080
Ini adalah bunga yang diberikan Sun Yuanzhu kepadaku.

386
00:32:40,000 --> 00:32:40,840
Ya.

387
00:32:43,400 --> 00:32:45,000
Sebenarnya, mereka sangat cocok untukmu.

388
00:32:46,000 --> 00:32:47,760
Aku berbohong karena aku cemburu.

389
00:32:51,560 --> 00:32:52,760
Sun Yuanzhu adalah orang yang luar biasa.

390
00:32:53,800 --> 00:32:55,000
Seharusnya aku berterima kasih padanya.

391
00:33:07,000 --> 00:33:08,520
Panggil saja aku Luan Nian.

392
00:33:09,800 --> 00:33:10,680
Luannian.

393
00:33:19,920 --> 00:33:21,920
Bos sudah melakukannya
jatuh cinta padanya.

394
00:33:23,440 --> 00:33:24,840
Dia hanya belum menyadarinya.

395
00:33:25,600 --> 00:33:28,200
<i>Dia yang pertama
jatuh cinta pada Shang Zhitao.</i>

396
00:33:33,320 --> 00:33:34,960
<i>Kamu bisa mengendalikan perasaanmu terhadap seseorang.</i>

397
00:33:37,800 --> 00:33:38,919
<i>Jika Anda keberatan,</i>

398
00:33:38,920 --> 00:33:40,840
<i>kita bisa merahasiakan hubungan kita.</i>

399
00:33:41,800 --> 00:33:43,679
<i>Mendorongmu. Lebih memuji Anda.</i>

400
00:33:43,680 --> 00:33:44,720
<i>Aku akan mengingatnya.</i>

401
00:33:46,160 --> 00:33:47,120
<i>Kami berjanji</i>

402
00:33:47,720 --> 00:33:48,960
<i>jujur satu sama lain.</i>

403
00:33:51,440 --> 00:33:52,640
<i>Aku tidak pandai mengucapkan kata-kata manis,</i>

404
00:33:53,280 --> 00:33:54,440
<i>tapi aku merindukanmu.</i>

405
00:33:55,000 --> 00:33:56,080
<i>Aku ingin bertemu denganmu.</i>

406
00:34:00,040 --> 00:34:01,599
<i>Dia tidak bisa mengekspresikan dirinya.</i>

407
00:34:01,600 --> 00:34:02,720
<i>Dia tidak tahu bagaimana cara mencintai.</i>

408
00:34:03,880 --> 00:34:05,120
<i>Dia kurang empati.</i>

409
00:34:06,600 --> 00:34:07,680
<i>Dia pernah berkelahi.</i>

410
00:34:08,880 --> 00:34:09,920
<i>Dia berpura-pura sakit.</i>

411
00:34:14,360 --> 00:34:15,639
<i>Dan untuk Shang Zhitao,</i>

412
00:34:16,239 --> 00:34:17,360
<i>dia bepergian melintasi</i>

413
00:34:17,880 --> 00:34:19,360
<i>banyak kota</i>

414
00:34:20,440 --> 00:34:21,440
<i>hanya untuk menemuinya.</i>

415
00:34:22,520 --> 00:34:23,719
<i>Diam-diam.</i>

416
00:34:49,800 --> 00:34:50,919
{\an8}AYAH, SHANG ZHITAO, IBU
KAMI AKAN TINGGAL BERSAMA ANDA SELALU

417
00:34:50,920 --> 00:34:53,480
{\an8}<i>Ini adalah cetakan tangan Tao kecil
dan jejak kaki sejak dia dilahirkan.</i>

418
00:34:54,520 --> 00:34:57,360
<i>Ini adalah sepatu dan sarung tangan mungilnya.</i>

419
00:34:57,880 --> 00:34:59,280
<i>Dan ini Walkman favoritnya.</i>

420
00:35:01,400 --> 00:35:02,840
<i>Kamu bekerja keras tadi malam.</i>

421
00:35:05,160 --> 00:35:06,800
<i>Sebenarnya, dia</i>

422
00:35:07,680 --> 00:35:08,920
<i>sedikit kesepian.</i>

423
00:35:09,440 --> 00:35:12,000
<i>Dia punya akuarium besar di rumahnya,</i>

424
00:35:12,640 --> 00:35:14,480
<i>tapi hanya ada satu ikan di dalamnya.</i>

425
00:35:22,880 --> 00:35:26,360
{\an8}DAFTAR EMBAT SHANG ZHITAO
SEBELUM ULANG 30

426
00:35:29,000 --> 00:35:29,840
Itu

427
00:35:31,200 --> 00:35:33,000
daftar keinginan saya.

428
00:35:46,960 --> 00:35:49,600
DAFTAR EMBAT SHANG ZHITAO
SEBELUM ULANG 30

429
00:35:52,520 --> 00:35:57,280
DAFTAR EMBAT SHANG ZHITAO
SEBELUM ULANG 30

430
00:35:59,200 --> 00:36:00,360
Shang Zhitao.

431
00:36:02,400 --> 00:36:03,720
Saya sangat menyesal

432
00:36:05,400 --> 00:36:07,160
apa yang aku katakan padamu.

433
00:36:09,080 --> 00:36:10,360
Aku tidak pernah memikirkan semua ini.

434
00:36:11,880 --> 00:36:13,320
Dan saya tidak punya daftar keinginannya.

435
00:36:19,600 --> 00:36:20,519
Mulai sekarang,

436
00:36:20,520 --> 00:36:23,120
Saya ingin menjadi bagian
dari setiap item di daftar keinginan Anda.

437
00:36:24,640 --> 00:36:25,760
Hari ini, aku ingin

438
00:36:27,640 --> 00:36:28,800
untuk membangun mimpi untukmu.

439
00:36:33,280 --> 00:36:34,800
Museum ini

440
00:36:35,800 --> 00:36:37,680
menyimpan begitu banyak masa lalumu.

441
00:36:38,880 --> 00:36:40,480
Itu juga memegang masa depan kita.

442
00:36:54,960 --> 00:36:56,560
Nona Shang Zhitao,

443
00:36:58,160 --> 00:36:59,360
saya bertanya

444
00:37:00,080 --> 00:37:01,880
untuk suatu tempat

445
00:37:02,440 --> 00:37:03,880
di museummu.

446
00:37:41,600 --> 00:37:42,880
Lukas.

447
00:37:46,320 --> 00:37:47,760
Kemarilah. Duduk.

448
00:37:48,520 --> 00:37:50,280
- Kenapa Luke berpakaian seperti itu?
- Duduk.

449
00:37:55,240 --> 00:37:57,160
MENIKAH AYAH

450
00:38:10,520 --> 00:38:11,400
Shang Zhitao,

451
00:38:13,360 --> 00:38:14,280
maukah kamu menikah denganku?

452
00:38:32,640 --> 00:38:34,999
Tao, katakan ya.

453
00:38:35,000 --> 00:38:37,079
Anda akan gila jika tidak menerima kesepakatan itu.

454
00:38:37,080 --> 00:38:38,559
Anda bisa mengklaim setengah asetnya terlebih dahulu.

455
00:38:38,560 --> 00:38:39,480
Itu benar.

456
00:39:00,640 --> 00:39:01,800
Saya akan.

457
00:39:41,680 --> 00:39:43,159
Jangan malu!

458
00:39:43,160 --> 00:39:44,640
Manis sekali!

459
00:39:48,240 --> 00:39:49,799
- Sempurna!
- Besar!

460
00:39:49,800 --> 00:39:51,200
Shang Zhitao!

461
00:39:54,000 --> 00:39:55,080
Berbahagialah!

462
00:39:55,680 --> 00:39:56,680
Besar!

463
00:40:04,360 --> 00:40:06,200
- Besar.
- Ya!

464
00:40:07,400 --> 00:40:09,880
<i>Cinta mereka selamat dari musim dingin yang pahit</i>

465
00:40:10,400 --> 00:40:12,960
<i>dan akhirnya menyambut awal musim semi.</i>

466
00:40:14,000 --> 00:40:15,960
<i>Dari sana, melewati musim panas yang terik,</i>

467
00:40:16,520 --> 00:40:20,000
<i>mereka memasuki musim paling cerah
hidup mereka.</i>

468
00:40:20,880 --> 00:40:22,960
<i>Dan kehangatan itu tidak akan pernah pudar.</i>

469
00:40:23,720 --> 00:40:24,560
<i>Semoga kamu,</i>

470
00:40:25,080 --> 00:40:25,999
<i>bolehkah,</i>

471
00:40:26,000 --> 00:40:27,279
<i>semoga kita semua</i>

472
00:40:27,280 --> 00:40:28,800
<i>semoga baik-baik saja.</i>

473
00:40:42,760 --> 00:40:46,000
AKHIR